1
00:00:43,640 --> 00:00:44,959
Chodź tutaj.

2
00:02:39,840 --> 00:02:42,354
Czy mogę przeczytać scenariusz?

3
00:02:42,920 --> 00:02:44,797
Jeśli oczywiście taki istnieje.

4
00:02:49,000 --> 00:02:53,471
Jaki jest budżet?
Czy jest już podłączony DP?

5
00:02:55,200 --> 00:02:57,430
Cóż, to na pewno nie ty.
Będziesz przed kamerą.

6
00:02:58,480 --> 00:03:02,075
Bądź ostrożny, proszę
jest tylko wynajmowany!

7
00:03:07,280 --> 00:03:11,034
Zatem nie ma scenariusza
i nie ma jeszcze budżetu, prawda?

8
00:03:12,320 --> 00:03:15,676
Wiem, czego chcę,
to powinno wystarczyć.

9
00:03:16,600 --> 00:03:19,239
Chcesz mnie, prawda?

10
00:03:20,240 --> 00:03:21,798
Nadal mnie lubisz.

11
00:03:22,000 --> 00:03:25,310
Może jako aktor
ale lepiej bądź grzeczny!

12
00:03:28,680 --> 00:03:30,636
Zabierz aparat.

13
00:03:32,160 --> 00:03:35,596
Więc po prostu rób, co ci mówię.
I przestań za dużo myśleć!

14
00:03:44,200 --> 00:03:45,553
Ona jest prawdziwą pięknością.

15
00:03:50,280 --> 00:03:53,636
Po prostu na nią reaguj
Jakby chwila o to prosiła.

16
00:03:55,240 --> 00:03:57,629
I jak mam w to zagrać?

17
00:03:59,280 --> 00:04:03,751
Po prostu na nią popatrz. I w tym właśnie
chwili, w której się w niej zakochasz.

18
00:04:03,960 --> 00:04:08,317
A ona zakochuje się w tobie.
Bez twojej chęci.

19
00:05:59,520 --> 00:06:02,353
Pierwszy dzień.

20
00:06:02,440 --> 00:06:05,352
Miłość

21
00:06:40,160 --> 00:06:41,275
Halo?

22
00:06:58,200 --> 00:06:59,155
Oh. Przepraszam.

23
00:07:00,440 --> 00:07:01,589
Cześć.

24
00:07:04,280 --> 00:07:06,032
Cześć. M...
- Wiem.

25
00:07:07,360 --> 00:07:10,033
Czy możesz powiedzieć moje imię?
z mojego spojrzenia?

26
00:07:10,240 --> 00:07:12,356
Nie mam zielonego pojęcia
znaczenia Marii.

27
00:07:12,840 --> 00:07:15,115
Maria MagdalenaIena,
to by pomogło.

28
00:07:15,560 --> 00:07:17,357
Nie jestem aż tak święty.

29
00:07:18,600 --> 00:07:22,388
To jest naprawdę ogromne.
Mieszkanie tutaj musi być wspaniałe.

30
00:07:24,760 --> 00:07:26,432
Jest głośno i brudno.

31
00:07:30,760 --> 00:07:32,318
Czy to twoje?

32
00:07:34,440 --> 00:07:36,078
Na korytarzu.

33
00:07:49,240 --> 00:07:50,434
Tak, proszę?

34
00:07:51,960 --> 00:07:53,916
Nie mogę cię zrozumieć.

35
00:08:35,160 --> 00:08:36,912
Cięcie. To wystarczy.

36
00:08:52,240 --> 00:08:54,515
Jak ma na imię twoja postać?

37
00:08:55,720 --> 00:08:56,914
Teresa.

38
00:08:57,920 --> 00:08:59,353
Michelle.

39
00:08:59,920 --> 00:09:01,035
Beta.

40
00:09:01,240 --> 00:09:04,312
Dlaczego nie Marie?

41
00:09:05,600 --> 00:09:07,591
Wtedy byłaby mną.

42
00:09:08,400 --> 00:09:09,628
CharIotte.

43
00:09:11,080 --> 00:09:12,354
Julietta.

44
00:09:12,600 --> 00:09:14,158
Albo LuIa.

45
00:09:14,560 --> 00:09:17,916
To pachnie pornografią.
- Katarzyna.

46
00:09:20,960 --> 00:09:22,109
Joanna.

47
00:09:22,720 --> 00:09:24,870
To dobrze.

48
00:09:26,680 --> 00:09:30,070
Jestem Jeanne. 27 lat.

49
00:09:30,280 --> 00:09:31,713
Aktorka.

50
00:09:31,960 --> 00:09:35,316
Ja tu występuję. Film o miłości.

51
00:09:35,720 --> 00:09:37,119
Dobry.

52
00:09:37,320 --> 00:09:40,756
A kim on jest?
- Zachowuj się tak, jakbyś mówił do siebie.

53
00:09:41,240 --> 00:09:44,550
Nazywa się Hans.
Po prostu nie chce tego powiedzieć.

54
00:09:44,760 --> 00:09:46,034
O czym rozmawiamy?

55
00:09:46,240 --> 00:09:49,789
Brak dialogu. Więcej monologu, proszę!

56
00:09:50,000 --> 00:09:54,755
Nigdy nie podobało mi się imię Hans.
To jedno z tych imion, które wymyślają...

57
00:09:55,840 --> 00:09:59,310
...rodzaj banalnych żartów.
Wszyscy je już słyszeliście.

58
00:09:59,520 --> 00:10:02,398
Nadano mi drugie imię:
Alexander.

59
00:10:02,880 --> 00:10:08,000
Chciałem, żeby mnie tak nazywano w szkole.
Zrobiłem plakietkę z imieniem i w ogóle.

60
00:10:08,680 --> 00:10:10,113
Ale imię Hans zostało.

61
00:10:10,320 --> 00:10:13,517
Jeśli dzisiaj poznaję nowych ludzi, zawsze to robię
powiedz im, że nazywam się AIexander.

62
00:10:13,720 --> 00:10:18,157
Dlaczego w takim razie nazywamy cię Hans?
- A co z BiIIy. Jim.

63
00:10:19,120 --> 00:10:22,271
AIex?
- Nie. Musi pasować do Jeanne.

64
00:10:22,480 --> 00:10:25,870
Prawidłowy. Imiona muszą do siebie pasować.

65
00:10:26,160 --> 00:10:27,991
PauI.
- PauI jest dobry.

66
00:10:28,320 --> 00:10:30,595
PauI jest tak samo okropny jak Hans.

67
00:10:30,800 --> 00:10:32,313
Za późno.

68
00:10:34,720 --> 00:10:38,508
Zamordowali PauI
a następnie spalił zwłoki.

69
00:10:38,720 --> 00:10:40,039
Biedny Pau.

70
00:10:40,240 --> 00:10:41,719
Brutto.

71
00:10:42,800 --> 00:10:45,951
Proszę, coś o twoim charakterze.

72
00:10:48,040 --> 00:10:51,396
Ekonomia polityczna jest zawsze
o pragnieniach mężczyzn.

73
00:10:51,600 --> 00:10:55,957
Gdzie to przeczytałeś?
Czytałeś moje notatki!

74
00:10:58,280 --> 00:11:00,840
Dzięki. To tyle na dzisiaj.

75
00:11:06,960 --> 00:11:08,996
Cześć, AIexander.

76
00:11:09,240 --> 00:11:11,117
Hej, jak się masz?

77
00:11:13,360 --> 00:11:16,477
Wychodzisz?
- Muszę kupić papierosy!

78
00:11:16,680 --> 00:11:19,114
Wielu mężczyzn tak twierdziło
zanim zniknie.

79
00:11:19,320 --> 00:11:21,038
Nadal mam papierosy.

80
00:11:31,920 --> 00:11:34,036
Czy wolno nam palić przed kamerą?

81
00:11:34,240 --> 00:11:36,310
Albo nie dostałbyś pozwolenia
żeby w takim razie pokazać film?

82
00:11:36,520 --> 00:11:40,115
W tym przypadku tak by nie było
jedyny powód cenzury.

83
00:11:40,720 --> 00:11:44,759
Nina trafia do więzienia. Z powodu filmu.
- To są próby.

84
00:11:44,960 --> 00:11:47,872
Najpierw próby. Potem strzelamy.
- Tak!

85
00:11:51,160 --> 00:11:53,469
Swoją drogą, kto jest właścicielem tego miejsca?

86
00:11:53,800 --> 00:11:57,395
Należy do przyjaciela.
Zostawia to mnie na jakiś czas.

87
00:11:57,800 --> 00:11:59,438
Podoba mi się to.

88
00:12:02,320 --> 00:12:06,233
Drugi dzień.

89
00:12:06,320 --> 00:12:10,313
Pragnienie

90
00:12:52,160 --> 00:12:54,674
Czy już edytujesz sceny?
z naszych prób?

91
00:12:54,880 --> 00:12:57,155
Tylko kilka chwil.

92
00:12:59,440 --> 00:13:01,032
Czy mogę rzucić okiem?

93
00:13:01,240 --> 00:13:03,037
Jeszcze nie.

94
00:13:04,600 --> 00:13:06,909
Przyszedłeś?
z tytułem?

95
00:13:07,400 --> 00:13:09,595
Niezupełnie. Może jakieś luźne pomysły.

96
00:13:09,800 --> 00:13:11,199
Powiedz mi.

97
00:13:13,320 --> 00:13:16,517
Próby, wstawki...

98
00:13:18,400 --> 00:13:19,992
...Bie film.

99
00:13:21,640 --> 00:13:23,392
Więc wszystko kręci się wokół seksu?

100
00:13:23,600 --> 00:13:26,717
Nie... Tak, trochę.

101
00:13:29,360 --> 00:13:31,715
Film porno?
- Nonsens.

102
00:13:36,960 --> 00:13:41,351
Biorąc pod uwagę, że seks będzie tylko drugorzędną kwestią,
ciągle dużo o tym mówisz.

103
00:13:44,880 --> 00:13:49,431
Co masz na myśli mówiąc
wszyscy wiedzą, czym jest miłość?

104
00:13:50,400 --> 00:13:53,790
Na przykład z czytania dramatu.

105
00:13:55,560 --> 00:13:58,552
Nie martw się. Przyniesiemy
dość dramatu.

106
00:13:59,960 --> 00:14:02,793
Jeśli to byłeś ty osobiście,
co byś pominął?

107
00:14:03,560 --> 00:14:05,835
Nie robię makijażu przez cały czas.

108
00:14:06,760 --> 00:14:08,910
Więc go wyrzucę.

109
00:14:13,480 --> 00:14:14,959
Co wydarzyło się wcześniej?

110
00:14:16,040 --> 00:14:18,952
Pewnie tak było
dogaduję się całkiem dobrze.

111
00:14:19,440 --> 00:14:22,352
Jasne, co wydarzyło się wcześniej?

112
00:14:24,880 --> 00:14:27,917
Myślę, że Jeanne przychodzi
z łazienki...

113
00:14:29,040 --> 00:14:30,234
Tak...

114
00:14:30,600 --> 00:14:35,151
...lubiła siebieJeśli pod
prysznic, a potem przed lustrem.

115
00:14:36,800 --> 00:14:38,358
Tak...

116
00:14:40,000 --> 00:14:43,117
...i wtedy ona przychodzi
z łazienki, zupełnie nago...

117
00:14:43,320 --> 00:14:44,912
...a może po prostu owinięty w ręcznik...

118
00:14:46,120 --> 00:14:49,749
...i ona opowiada ten sen.
Do PauI i oczywiście do niej samej.

119
00:14:50,880 --> 00:14:53,348
I to oczywiście tylko jej fantazja, prawda?

120
00:14:54,040 --> 00:14:57,316
Tak, ona tworzy przestrzeń
za uprawianie seksu.

121
00:14:59,880 --> 00:15:01,074
Dobry.

122
00:15:04,160 --> 00:15:07,152
Może po prostu chce się masturbować.

123
00:15:09,880 --> 00:15:11,757
I on do niej dołącza.

124
00:15:14,400 --> 00:15:16,834
Czy to jest zgodne z oryginałem?

125
00:15:22,520 --> 00:15:25,990
I jak powinienem się tak zachować?
Czy chcesz, żebym się naprawdę masturbował?

126
00:15:26,200 --> 00:15:27,838
Ale to nie byłoby
już grać.

127
00:15:28,040 --> 00:15:30,076
Na początku możesz zostawić majtki.

128
00:15:30,280 --> 00:15:31,713
Najpierw?

129
00:15:34,440 --> 00:15:37,193
Przekonamy się podczas próby, ok?

130
00:16:11,160 --> 00:16:12,878
Zdejmij koszulę.

131
00:16:13,200 --> 00:16:15,430
Dobra. Zrobię to.
- Zrób to sam.

132
00:16:16,680 --> 00:16:17,954
Nie ma problemu.

133
00:16:21,360 --> 00:16:24,318
Ok, zobaczmy gdzie jesteśmy.

134
00:16:27,640 --> 00:16:31,997
Jasne, położę się tam.

135
00:16:36,280 --> 00:16:38,316
Zdejmij skarpetki.

136
00:16:40,360 --> 00:16:43,716
Zrelaksuj się, opuść nogę.

137
00:16:44,120 --> 00:16:45,917
Teraz zdejmij koszulę.

138
00:16:50,560 --> 00:16:53,916
A twoja ręka... tak.

139
00:20:31,360 --> 00:20:35,672
Trzeci dzień.

140
00:20:35,760 --> 00:20:40,072
Bóg

141
00:20:43,960 --> 00:20:45,712
Czy wierzysz w Boga?

142
00:20:45,920 --> 00:20:49,037
Nie. A księża i papieże nie powinni tego robić
Zawsze też próbuję w Niego wierzyć.

143
00:20:49,240 --> 00:20:51,754
Skoro są tak pewni, że On istnieje...
Nie ma potrzeby wierzyć w Niego.

144
00:20:51,960 --> 00:20:54,315
On po prostu istnieje albo go nie ma.

145
00:20:54,600 --> 00:20:56,670
Możesz wierzyć tylko w niewidzialne.

146
00:20:56,880 --> 00:21:01,476
Miłość, nienawiść, motywacja, dzielenie się wartością,
wszystko niewidzialne, ale nadal namacalne.

147
00:21:02,640 --> 00:21:06,474
Czyli nie ma Boga?
- Skąd mam to wiedzieć?

148
00:21:12,880 --> 00:21:15,075
Chcesz też napić się kawy?

149
00:21:34,160 --> 00:21:37,197
Wewnątrz mają tylko alkohol i wodę.
- Co się dzieje w środku?

150
00:21:37,400 --> 00:21:39,914
Otwarcie wystawy.
- Ach.

151
00:21:43,320 --> 00:21:45,834
Co próbujesz powiedzieć
właściwie z tym filmem?

152
00:21:47,080 --> 00:21:51,312
Nie wiem na pewno, co to jest. Ale
jest coś. Tyle wiem.

153
00:21:52,480 --> 00:21:54,391
Więc porozmawiajmy o tym.

154
00:21:54,600 --> 00:21:58,309
Jak zamierzasz do tego podejść?
Seks i sztuka równa się masa?

155
00:21:58,520 --> 00:22:01,990
Z tobą seks jest tylko produktem.
I na koniec problem.

156
00:22:02,200 --> 00:22:04,236
Nie. To nieprawda.

157
00:22:06,680 --> 00:22:11,071
Po prostu myślę, że nie mogę zacząć
z projektem w takim stanie, w jakim jest teraz.

158
00:22:12,080 --> 00:22:14,833
Nie możesz mnie zaliczyć
tak długo jak to będzie.

159
00:22:15,040 --> 00:22:17,554
Ty podajesz pieniądze.
- Nie.

160
00:22:21,560 --> 00:22:23,039
Nie mogę.

161
00:22:25,360 --> 00:22:28,158
Ta gra ma inny poziom.

162
00:22:28,880 --> 00:22:31,678
Mówisz o ograniczonej intymności.

163
00:22:31,880 --> 00:22:36,158
Tak. Gracz nie płaci
dla intymności, ale dla jej granic.

164
00:22:36,880 --> 00:22:39,155
Nie miałoby to miejsca w tym przypadku.

165
00:22:41,440 --> 00:22:43,908
Masz na myśli, że już jesteśmy
zbyt blisko siebie?

166
00:22:52,920 --> 00:22:55,309
Moja propozycja byłaby trzykrotna.

167
00:22:57,280 --> 00:22:59,111
Ale bez całowania.

168
00:23:04,680 --> 00:23:07,717
Muszę iść. Przepraszam.
- Jasne.

169
00:23:07,920 --> 00:23:10,912
Wejdź ze mną do środka.
Zdjęcia są dobre.

170
00:23:11,640 --> 00:23:13,119
Nic mi nie jest.

171
00:23:41,040 --> 00:23:43,474
Znalazłem niesamowity tekst.

172
00:23:47,960 --> 00:23:51,077
Lodowaty uśmiech.

173
00:23:51,480 --> 00:23:53,630
Emocjonalny wyraz twarzy jest nieodłączny.

174
00:23:54,240 --> 00:23:58,836
Naśladować, sposób, w jaki ludzie wyrażają swoje
uczuć, nie można się nauczyć, ale są one wrodzone.

175
00:23:59,040 --> 00:24:04,990
Pokazali to psychologowie z BIah
porównując wyraz twarzy BIin...

176
00:24:05,200 --> 00:24:11,548
...i oglądanie sportowców zdobywających srebro
medale na Igrzyskach Olimpijskich.

177
00:24:11,760 --> 00:24:17,756
Srebrny medal jest przeznaczony dla większości sportowców, którzy
rywalizować o złoto, rozczarowanie.

178
00:24:18,880 --> 00:24:22,759
Wymagają tego zasady społeczne
niemniej jednak wyrazić trochę szczęścia.

179
00:24:22,960 --> 00:24:26,475
Ludzie w takim emocjonalnym dylemacie
zwykle reagują poprzez zatrudnienie...

180
00:24:26,680 --> 00:24:32,391
...tzw. uśmiech społeczny. Dla kontrastu
do szczerego „uśmiechu Duchenne’a”...

181
00:24:33,120 --> 00:24:35,270
Nie mam pojęcia, jak to wymówić.

182
00:24:35,480 --> 00:24:37,550
Czy nadal słuchasz?

183
00:24:38,720 --> 00:24:40,950
Różni się od szczerego uśmiechu...

184
00:24:41,160 --> 00:24:44,311
...w uśmiechu towarzyskim używamy tylko ust
ale nie oczy.

185
00:24:44,520 --> 00:24:48,433
Nie było prawie żadnej różnicy
pomiędzy widzącymi i zawziętymi sportowcami.

186
00:24:48,640 --> 00:24:52,235
Nawet sportowcy niewidomi od urodzenia
byli idealni w wykorzystywaniu społecznego uśmiechu...

187
00:24:52,440 --> 00:24:55,477
...choć nigdy tego nie robiły
szansę nauczyć się tego od każdego.

188
00:24:55,680 --> 00:25:00,310
Prowadzi to do wniosku, że emocje
Wyraz twarzy ma podłoże genetyczne...

189
00:25:00,840 --> 00:25:05,152
...jak twierdzą naukowcy.
I tak dalej, i tak dalej.

190
00:25:11,520 --> 00:25:12,953
Więc?

191
00:25:13,360 --> 00:25:15,510
To właśnie teraz zrobimy.

192
00:25:16,000 --> 00:25:19,072
Jedno z nas jest niewidome.
Drugi nie.

193
00:25:19,880 --> 00:25:24,351
I mówimy kamerze, że kochamy
projektu i naszego partnera.

194
00:25:26,320 --> 00:25:29,073
I robimy to z towarzyskim uśmiechem.

195
00:25:32,760 --> 00:25:34,637
To ja jestem ślepy.

196
00:26:16,400 --> 00:26:18,391
Nina?

197
00:26:18,880 --> 00:26:22,156
Czy możemy przedłużyć przerwę na lunch?

198
00:26:22,600 --> 00:26:24,352
Jeśli chcesz.

199
00:26:25,400 --> 00:26:27,072
Jestem naprawdę zmęczony.

200
00:26:28,080 --> 00:26:30,913
Tylko pół godziny snu.

201
00:26:34,280 --> 00:26:38,114
Nie powinieneś grać
siebie, ani grając kimś innym.

202
00:26:38,320 --> 00:26:41,437
Powinieneś nikogo nie grać.
- Przepraszam?

203
00:26:42,480 --> 00:26:44,789
To samo powiedziała wczoraj Nina.

204
00:26:47,880 --> 00:26:49,233
Do mnie?

205
00:26:57,080 --> 00:27:00,709
Moje ulubione tajemnicze zdanie Niny
idzie podobnie.

206
00:27:01,120 --> 00:27:03,236
Powód, dla którego cię wybrałem...

207
00:27:03,440 --> 00:27:07,149
...ma zaprowadzić mnie dokąd
Może chcę iść.

208
00:27:09,280 --> 00:27:11,191
To właśnie powiedziała?

209
00:27:11,640 --> 00:27:12,868
Tak!

210
00:27:17,040 --> 00:27:19,873
Właściwie nie sądzę, że Nina
w ogóle chcę nakręcić ten film.

211
00:27:21,480 --> 00:27:23,311
Znasz ją lepiej.

212
00:27:23,520 --> 00:27:24,999
Niezupełnie.

213
00:27:25,280 --> 00:27:26,599
Ale się całowałeś
z nią, prawda?

214
00:27:26,800 --> 00:27:28,233
BaIIs!

215
00:27:30,280 --> 00:27:32,111
Do zobaczenia wkrótce.

216
00:27:32,600 --> 00:27:34,591
To scena miłości
zaplanowane na dziś wieczorem?

217
00:27:34,800 --> 00:27:35,949
Tak.

218
00:27:37,960 --> 00:27:41,350
Omówimy to wcześniej.
Wszystko ułoży się dobrze.

219
00:29:23,400 --> 00:29:24,389
Tak!

220
00:29:25,960 --> 00:29:27,518
Czy jesteś gotowy?

221
00:29:31,120 --> 00:29:32,519
Możemy zacząć.

222
00:29:33,360 --> 00:29:34,918
Wszystko masz rację?

223
00:29:39,600 --> 00:29:40,794
Pomyśl tak.

224
00:30:12,680 --> 00:30:13,829
Oh. Przepraszam.

225
00:30:16,080 --> 00:30:18,674
Nie. Wejdź.
- Nie chcę wam przeszkadzać.

226
00:30:18,880 --> 00:30:22,077
Chciałem tylko wyjechać.
- Zaraz tam będę.

227
00:30:23,520 --> 00:30:25,238
Jestem w łazience.

228
00:30:41,320 --> 00:30:43,788
Bardziej podoba mi się, gdy jesteś blondynem.

229
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
Wolę cię bez papierosa.

230
00:30:55,080 --> 00:30:56,832
Jedna chwila.

231
00:30:57,840 --> 00:30:59,876
Dlaczego po prostu nie pozwolisz nam zagrać!

232
00:31:00,560 --> 00:31:01,959
O co chodzi?

233
00:31:03,160 --> 00:31:04,832
Cuchniesz dymem.

234
00:31:05,840 --> 00:31:07,796
Nie miałem na myśli myseIf.

235
00:31:20,440 --> 00:31:22,271
O co w tym wszystkim chodzi?

236
00:31:26,160 --> 00:31:29,914
Jeszcze nie wiem.
To właśnie staramy się odkryć.

237
00:31:30,120 --> 00:31:31,712
Po prostu pokaż nam kurwa?

238
00:31:34,720 --> 00:31:37,439
Nie obchodzi mnie, kim jesteś w prawdziwym życiu.

239
00:31:38,440 --> 00:31:41,512
Ale chcesz zobaczyć
jak śpimy ze sobą.

240
00:31:41,920 --> 00:31:43,148
Tak.

241
00:31:45,560 --> 00:31:48,074
To jest cały sens tego filmu.

242
00:31:49,360 --> 00:31:51,430
Wszystko inne byłoby straconą szansą.

243
00:31:53,480 --> 00:31:54,708
Powiedz coś.

244
00:31:56,200 --> 00:31:57,679
Mój jedyny problem w tym wszystkim polega na tym, że...

245
00:31:57,880 --> 00:32:00,348
...nie wiem, czy dostanę czadu
we właściwym momencie.

246
00:32:02,040 --> 00:32:03,439
Dupek.

247
00:33:56,440 --> 00:33:59,557
Czwarty dzień.

248
00:33:59,640 --> 00:34:02,712
Nie

249
00:34:21,440 --> 00:34:23,510
Stój spokojnie!

250
00:34:29,920 --> 00:34:31,876
Zrobisz mi kawę?

251
00:34:32,080 --> 00:34:33,559
Dobra.

252
00:34:37,000 --> 00:34:38,956
Przyjdź i rozejrzyj się.

253
00:34:39,160 --> 00:34:42,072
Tak właśnie chciałbym mieć
moje włosy zrobione.

254
00:34:43,720 --> 00:34:45,790
Czy to jest właściwe?

255
00:34:47,480 --> 00:34:48,469
Tak?!

256
00:34:48,680 --> 00:34:50,318
Nic mi nie będzie.

257
00:34:52,960 --> 00:34:54,154
Cienki.

258
00:35:05,440 --> 00:35:08,398
Dlaczego nie chcesz
wybrać się z nami na narty?

259
00:35:09,640 --> 00:35:13,519
Co?
- Dlaczego nie przyjdziesz?

260
00:35:15,160 --> 00:35:16,832
Ponieważ nie umiem jeździć na nartach.

261
00:35:17,040 --> 00:35:18,234
Dlaczego?

262
00:35:20,000 --> 00:35:21,752
Po prostu przewróciłem się.

263
00:35:22,680 --> 00:35:25,956
Ale nie musimy nawet płacić.
Wszystko jest bezpłatne.

264
00:35:26,960 --> 00:35:29,679
Nie powiem tak ani nie.

265
00:35:31,040 --> 00:35:32,871
Więc w takim razie przyjdziesz.

266
00:35:37,440 --> 00:35:41,035
To twoi przyjaciele.
- One też są twoje.

267
00:35:46,640 --> 00:35:49,438
Jak ci się to podoba?
- Świetnie.

268
00:35:53,600 --> 00:35:55,989
Byłoby wspaniale
jeśli nie palisz tak dużo.

269
00:35:56,200 --> 00:35:58,634
Muszę, ćwiczę.

270
00:36:00,240 --> 00:36:01,798
Połaskocz mnie.

271
00:36:10,680 --> 00:36:14,389
O co chodzi?
- Wiedziałem, że to nadejdzie.

272
00:36:15,640 --> 00:36:16,959
Więc powiedz mi!

273
00:36:19,200 --> 00:36:21,555
Gdzie jest mleko?

274
00:36:21,800 --> 00:36:23,392
Co to jest?

275
00:36:29,560 --> 00:36:33,189
Nienawidzę zimy.
Miałem jechać w jakieś słoneczne miejsce.

276
00:36:33,640 --> 00:36:35,870
Twoi przyjaciele są odrażający.

277
00:36:37,040 --> 00:36:38,871
Nie bądź taki podły.

278
00:36:43,440 --> 00:36:46,113
Nie zmieniłem się.
Jesteś dziwny.

279
00:36:57,080 --> 00:36:58,433
Odpowiedz.

280
00:37:10,280 --> 00:37:11,918
Po prostu odpowiedz.

281
00:37:19,560 --> 00:37:21,152
Już mnie nie kochasz.

282
00:37:21,360 --> 00:37:23,920
To coś nowego.
- Więc to prawda.

283
00:37:24,120 --> 00:37:26,270
Nie chcę o tym dyskutować.

284
00:37:27,960 --> 00:37:29,075
Więc?

285
00:37:32,440 --> 00:37:34,590
Dlaczego pytasz o coś takiego?

286
00:37:36,800 --> 00:37:39,394
Bo chcę wiedzieć.
- Ach.

287
00:37:40,920 --> 00:37:41,989
I?

288
00:37:43,640 --> 00:37:45,676
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

289
00:37:46,320 --> 00:37:47,912
Najpierw odpowiedz.

290
00:37:49,240 --> 00:37:51,196
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

291
00:37:51,400 --> 00:37:54,233
Po prostu na ciebie popatrz.
- Dlaczego powinienem?

292
00:37:59,840 --> 00:38:02,832
Minęły wieki, odkąd ostatni raz razem spaliśmy.

293
00:38:07,480 --> 00:38:08,959
No dalej.

294
00:38:12,640 --> 00:38:13,993
Zrób to.

295
00:41:30,240 --> 00:41:35,234
Piąty dzień.

296
00:42:41,520 --> 00:42:42,839
O co chodzi?

297
00:42:43,040 --> 00:42:44,439
Papieros?

298
00:42:46,480 --> 00:42:48,152
Możemy palić na górze.

299
00:42:48,360 --> 00:42:50,032
Porozmawiajmy tutaj.

300
00:43:02,840 --> 00:43:04,637
Jesteś naprawdę dziwny.

301
00:43:05,160 --> 00:43:06,673
Czym jestem?

302
00:43:08,960 --> 00:43:10,916
Nagle się zmieniłeś.

303
00:43:13,600 --> 00:43:15,238
Nadal jestem taki sam.

304
00:43:21,280 --> 00:43:23,396
Po prostu powiedz mi, czy mam rację.

305
00:43:25,000 --> 00:43:27,434
Po prostu powiedz mi, co masz na myśli!

306
00:43:29,640 --> 00:43:31,756
Dlaczego po prostu tego nie rzucimy.

307
00:43:35,480 --> 00:43:37,311
Idziesz ze mną?

308
00:43:37,520 --> 00:43:39,795
Muszę iść.
- Ach.

309
00:43:41,480 --> 00:43:43,436
Już jestem spóźniony.

310
00:44:23,520 --> 00:44:26,717
Hans musiał pilnie wyjść.
Zapomniał o spotkaniu.

311
00:44:26,920 --> 00:44:30,196
Porozmawiamy o tej scenie?
- Moja przyjemność.

312
00:44:31,400 --> 00:44:34,312
Czy mogę szybko wziąć gorącą kąpiel?

313
00:44:34,520 --> 00:44:36,829
Jestem zmarznięty do szpiku kości.

314
00:44:43,880 --> 00:44:46,030
Czy znajdziesz to, czego potrzebujesz?

315
00:45:00,480 --> 00:45:02,994
Myślę, że naprawdę na to wszedłem.

316
00:45:06,920 --> 00:45:08,717
Pozwól mi to zrobić.

317
00:45:10,680 --> 00:45:12,796
Czy to bardzo boli?
- Tak.

318
00:45:34,960 --> 00:45:37,076
Zrobione.
- Dzięki.

319
00:51:07,360 --> 00:51:10,318
Naprawdę nie mogę ci nic powiedzieć
o projekcie...

320
00:51:10,520 --> 00:51:12,511
...nawet jeśli jestem tego częścią.

321
00:51:13,680 --> 00:51:15,875
Myślę, że moja dziewczyna by oszalała.

322
00:51:16,080 --> 00:51:18,514
Nie jestem nawet pewien, czy mógłbym jej powiedzieć
o tym, jak aplikuję do DP w sprawie projektu.

323
00:51:18,720 --> 00:51:20,517
Jeszcze nie strzelamy.

324
00:51:22,200 --> 00:51:25,795
Friederike chce wiedzieć, czy
dołączysz do nas na wycieczce na narty?

325
00:51:26,000 --> 00:51:28,309
Moglibyśmy zrobić twoje
tam też są nowe zdjęcia.

326
00:51:29,480 --> 00:51:31,357
Tak. To brzmi świetnie.

327
00:51:32,040 --> 00:51:33,837
Jak wygląda życie z Friederike?

328
00:51:34,920 --> 00:51:35,909
Cienki.

329
00:51:57,000 --> 00:51:58,592
Jak sobie z tym radzisz?

330
00:52:00,120 --> 00:52:01,951
To wygląda jak ruletka.

331
00:52:02,240 --> 00:52:05,550
Nie wiem dokąd mnie to zaprowadzi,
ale muszę iść dalej.

332
00:52:06,080 --> 00:52:10,517
Najbardziej ekscytująca jest niewiedza
dokąd cię to prowadzi.

333
00:52:15,400 --> 00:52:17,834
Ona tańczy pięknie.

334
00:52:18,520 --> 00:52:19,999
Ja wiem.

335
00:52:21,080 --> 00:52:23,150
Podążanie tą drogą jest ekscytującą częścią.
Tworzenie.

336
00:52:23,360 --> 00:52:25,271
To przygoda.

337
00:52:27,280 --> 00:52:28,952
Bez celu.

338
00:52:30,440 --> 00:52:32,271
Dużo pracy.

339
00:52:33,360 --> 00:52:35,351
I żadnego szacunku dla Iossesa.

340
00:52:35,560 --> 00:52:37,869
Ty też pracujesz w branży filmowej?

341
00:52:38,080 --> 00:52:39,274
Nie.

342
00:52:40,120 --> 00:52:41,792
Tylko moja dziewczyna.

343
00:53:12,760 --> 00:53:16,435
Uchwyć to aparatem,
nie wiedząc, co to jest.

344
00:53:16,960 --> 00:53:20,589
Uchwyć to z obojętnością
maszyny.

345
00:53:21,680 --> 00:53:24,513
Film musi przypominać to, co widzisz...

346
00:53:24,720 --> 00:53:27,632
...kiedy zamkniesz oczy.
Tak bym to strzelił.

347
00:53:28,000 --> 00:53:29,149
Ach.

348
00:53:32,120 --> 00:53:33,917
I jesteś piękna.

349
00:53:35,240 --> 00:53:37,356
Ale zdaje się, że to wiesz.

350
00:53:45,080 --> 00:53:48,311
Dzień szósty.

351
00:53:48,400 --> 00:53:51,631
Tylko dla siebie

352
00:53:51,720 --> 00:53:54,951
I aparat.

353
00:53:57,760 --> 00:54:00,911
Cześć Nino. To jest Maks.
Nigdy nie oddzwoniłeś.

354
00:54:01,120 --> 00:54:03,998
A co z projektem?
Czy wszystko idzie dobrze?

355
00:54:04,760 --> 00:54:07,832
Daj mi aktualizację.
Albo po prostu wpadnę do ciebie.

356
00:54:08,080 --> 00:54:10,116
Do zobaczenia! Maks.

357
00:54:13,120 --> 00:54:16,157
Hej Nina, tu Hans.
Koncert był super.

358
00:54:16,360 --> 00:54:18,954
Nigdy nie udało nam się porozmawiać.
Nie ma znaczenia.

359
00:54:19,160 --> 00:54:22,118
Jeszcze raz przepraszam za wczoraj.
Musiałem wyjechać.

360
00:54:22,560 --> 00:54:24,118
Czy masz trochę czasu?

361
00:54:24,480 --> 00:54:26,596
Może wypij kilka drinków.

362
00:54:26,800 --> 00:54:30,156
Jak myślisz? wolałbym nie
musieć rozmawiać o pracy.

363
00:54:30,360 --> 00:54:31,793
Do zobaczenia wkrótce.

364
00:54:56,040 --> 00:54:58,634
Co słychać?
- Nic szczególnego.

365
00:54:59,280 --> 00:55:00,235
Powiedz mi.

366
00:55:00,560 --> 00:55:04,712
Twoje ubranie, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.
Te białe Adidasy.

367
00:55:04,920 --> 00:55:07,229
Wiem, przechodziłem
dziwna faza.

368
00:55:07,480 --> 00:55:09,550
Z kim byłeś tamtego dnia?

369
00:55:09,760 --> 00:55:11,591
Teatr, występ gościnny.

370
00:55:11,800 --> 00:55:15,031
A jak dostałeś się na imprezę?
Czy to nie było jakieś prywatne wydarzenie?

371
00:55:15,240 --> 00:55:18,869
Z Markiem i dziewczynami. Mieli
Już tam byłem, więc o tym wiedzieli.

372
00:55:19,080 --> 00:55:21,355
Widzę. Dlatego to zrobiłeś
serce, aby się do mnie zbliżyć.

373
00:55:21,560 --> 00:55:24,313
Wyglądałeś świetnie.
I miałeś ten wyjątkowy uśmiech.

374
00:55:24,880 --> 00:55:26,199
Po prostu byłeś pijany.

375
00:55:26,400 --> 00:55:29,119
Następnego dnia byłem
po uszy, jestem w tobie zakochany.

376
00:55:29,480 --> 00:55:33,678
Nawet nie pamiętałeś mojego imienia.
- Dlaczego nigdy nie kochaliśmy się razem?

377
00:55:33,880 --> 00:55:36,519
Okazja nigdy się nie pojawiła
i wtedy ta chwila minęła.

378
00:55:36,760 --> 00:55:39,832
Kiedyś powiedziałeś,
że nie jestem w twoim typie.

379
00:55:42,120 --> 00:55:44,395
Jak dawno temu?

380
00:55:45,120 --> 00:55:46,678
Trzy lata?

381
00:55:49,880 --> 00:55:51,393
A tym razem?

382
00:55:52,120 --> 00:55:54,236
Gdzie wychodzimy?

383
00:56:11,360 --> 00:56:13,351
Znasz to?

384
00:56:13,960 --> 00:56:15,109
Tak.

385
00:56:15,360 --> 00:56:17,669
Czy można tam po prostu wypić drinka?
- To też, tak...

386
00:56:17,880 --> 00:56:21,429
W takim razie zajmijmy się tym.
Chcę odkryć nowe możliwości!

387
00:57:26,800 --> 00:57:28,677
Czy mnie widzisz?

388
00:57:33,440 --> 00:57:36,193
Jest tam trochę ciemno.

389
00:57:50,720 --> 00:57:55,236
Czy tylko ty mnie teraz widzisz? Lub
wszyscy goście z innych stoisk też?

390
00:58:01,160 --> 00:58:02,912
Nie miałbym nic przeciwko!

391
00:58:07,040 --> 00:58:09,952
Nigdy nie byłem w takim miejscu.

392
00:58:10,480 --> 00:58:12,869
To naprawdę jest tylko dla gejów?

393
00:58:14,720 --> 00:58:16,631
Jaka szkoda.

394
00:58:26,720 --> 00:58:30,759
Podobałby mi się pomysł, gdybyś się odwrócił
się, że jestem trochę biseksualny.

395
00:58:33,600 --> 00:58:37,036
Podnieca cię widok mnie
flirtujesz z Marie, prawda?

396
00:58:42,040 --> 00:58:45,316
Jestem pewien, że pragniesz
całuję się z nią.

397
00:58:50,320 --> 00:58:51,799
Może.

398
00:58:59,720 --> 00:59:02,029
Podnieca Cię ten pomysł?

399
00:59:03,640 --> 00:59:05,073
Naprawdę?

400
00:59:09,960 --> 00:59:11,632
Pokaż mi.

401
00:59:12,680 --> 00:59:14,432
Udowodnij to!

402
00:59:26,880 --> 00:59:29,952
CooI. Myślę, że wygląda pięknie.
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?

403
00:59:37,600 --> 00:59:39,795
Chcesz, żebym się rozebrał?

404
00:59:47,240 --> 00:59:49,549
Może, jeśli powiesz „proszę”.

405
00:59:51,720 --> 00:59:52,914
Dobra.

406
00:59:57,240 --> 00:59:59,435
Ale musisz kontynuować.

407
01:00:08,960 --> 01:00:11,952
To trochę skomplikowane
z telefonem komórkowym.

408
01:00:15,600 --> 01:00:19,115
Wolałbym kontynuować
w każdym razie bez tego.

409
01:00:22,920 --> 01:00:25,115
Po prostu się wzajemnie obserwujemy.

410
01:00:26,600 --> 01:00:28,397
Tylko dla siebie.

411
01:00:40,880 --> 01:00:43,269
Twoje oczy wydają się martwe.

412
01:00:43,480 --> 01:00:45,311
Nie, jest wspaniale.

413
01:00:45,520 --> 01:00:47,397
Trochę szalone.

414
01:00:48,480 --> 01:00:50,914
Jakby to wszystko nie było prawdziwe.

415
01:00:51,600 --> 01:00:54,160
No dalej, dalej, dalej...

416
01:00:55,520 --> 01:00:58,114
Lubię, kiedy grasz
ze sobąJeśli.

417
01:01:04,960 --> 01:01:06,598
Żadnego brania!

418
01:01:11,120 --> 01:01:13,839
Tylko dla siebie i aparatu.

419
01:04:41,200 --> 01:04:42,713
Chodź tutaj.

420
01:06:57,880 --> 01:07:02,829
Siódmy dzień.

421
01:07:05,960 --> 01:07:08,269
Wracając do tematu.
Jesteś czy nie jesteś?

422
01:07:08,480 --> 01:07:11,278
Czym jestem?
- Wariat!

423
01:07:14,120 --> 01:07:16,236
Nie powinienem tego osądzać,
ale powiedziałbym, że nie.

424
01:07:16,440 --> 01:07:17,998
Zło. Jesteś.

425
01:07:18,320 --> 01:07:20,197
Ale wtedy nie jesteś.
Jesteś naprawdę szalony.

426
01:07:20,400 --> 01:07:23,790
Naprawdę wierzysz w to, co robisz.
Myślę, że to świetnie. To takie rzadkie.

427
01:07:26,200 --> 01:07:28,350
Film to porażka.

428
01:07:31,360 --> 01:07:33,078
To ostre słowo.

429
01:07:33,280 --> 01:07:36,431
Nie poniosłeś porażki.
Nawet nie zacząłeś.

430
01:07:38,920 --> 01:07:42,230
Prywatność stała się interesującą rzeczą.
Stało się tym, co warto było pokazać.

431
01:07:42,440 --> 01:07:44,431
Ale czy tego chcę?

432
01:07:47,120 --> 01:07:50,157
Być może musisz zrobić
film bez prawdziwego seksu.

433
01:07:51,680 --> 01:07:54,240
Nie. To nie byłoby to samo.

434
01:07:59,600 --> 01:08:02,273
Zapewnię pieniądze.
Tyle, ile potrzebujesz.

435
01:08:05,560 --> 01:08:06,709
Nie.

436
01:08:25,040 --> 01:08:28,476
„Od lat wszyscy żyjemy
w krainie księcia MangoguI:

437
01:08:28,680 --> 01:08:32,195
Pod wpływem ogromnej ciekawości
o seksie, chcąc go kwestionować...

438
01:08:32,400 --> 01:08:36,109
...z nienasyconym pragnieniem usłyszenia jego głosu
i mówić o...

439
01:08:36,320 --> 01:08:39,551
...szybko wymyślać różne rodzaje
magiczne pierścienie...

440
01:08:39,760 --> 01:08:43,753
...to mogłoby zmusić go do rezygnacji
jego kierunek.” (MicheI FocauIt)